自己紹介

今回の記事をとにかく後に残せるような資料にしたい。

2014年8月22日金曜日

2014年8月22日 朝日新聞デジタル版に英訳が掲載されました。

先ほどまで、英訳に挺身隊の記載がないと書いていました。
私が見つけれないだけでした。申し訳ございません。
32分間謝罪します。

今回、8月5日6日の朝日新聞の特集は以下
-----------------------------------------8月5日
・慰安婦問題の本質 直視を
・慰安婦問題とは
・強制連行 自由を奪われた強制性あった
・「済州島で連行」証言 裏付け得られず虚偽と判断
・「軍関与示す資料」 本紙報道前に政府も存在把握
・「挺身隊」との混同 当時は研究が乏しく同一視
・「元慰安婦 初の証言」 記事に事実のねじ曲げない
・他紙の報道は
-----------------------------------------8月6日
・河野談話 韓国政府も内容評価
・アジア女性基金に市民団体反発
・韓国憲法裁決定で再び懸案に
・女性への暴力、国際社会は注視 キャロル・グラックさん
・「忘れない」と言い続けよう マイク・モチヅキさん
・強制連行の有無、検証あいまい 秦郁彦さん(現代史家)
・被害者に寄り添う報道必要 吉見義明さん(中央大教授)
・ガラパゴス的議論から脱却を 小熊英二さん(慶応大教授)

今日、英訳したものがアップされました。
内容は識者の意見を除いた内容が掲載されました。
(新聞には載っていない「他紙の報道は」がWeb版にはあります。


2014年8月22日 朝日新聞デジタル版に英訳が掲載されました。

(英訳)Look squarely at essence of 'comfort women' issue
http://www.asahi.com/articles/ASG8L674NG8LULPT00L.html
(日本語)慰安婦問題の本質 直視を
http://www.asahi.com/articles/ASG7X6753G7XUTIL053.html
----------
(英訳)What is the 'comfort women' issue all about?
http://www.asahi.com/articles/ASG8L674PG8LULPT00N.html
(日本語)慰安婦問題とは
http://www.asahi.com/articles/ASG7L5HWKG7LUTIL03L.html
----------
(英訳)Forcibly taken away: Coercion that led to lost freedom existed
http://www.asahi.com/articles/ASG8P3CLFG8PULPT001.html
(日本語)強制連行 自由を奪われた強制性あった
http://www.asahi.com/articles/ASG7M03C6G7LUTIL06B.html
----------
(英訳)Testimony about 'forcible taking away of women on Jeju Island': Judged to be
fabrication because supporting evidence not found
http://www.asahi.com/articles/SDI201408213563.html
(日本語)「済州島で連行」証言 裏付け得られず虚偽と判断
http://www.asahi.com/articles/ASG7L71S2G7LUTIL05N.html
----------
(英訳)'Documents showing military involvement': Government officials aware of
existence before reporting in Asahi
http://www.asahi.com/articles/ASG8L6FQ5G8LULPT00R.html
(日本語)「軍関与示す資料」 本紙報道前に政府も存在把握
http://www.asahi.com/articles/ASG7L5Q40G7LUTIL045.html
----------
(英訳)http://www.asahi.com/articles/SDI201408213564.html
(日本語)「挺身隊」との混同 当時は研究が乏しく同一視
http://www.asahi.com/articles/ASG7M01HKG7LUTIL067.html
----------
(英訳)'First testimony by former comfort woman': No twisting of facts in article
http://www.asahi.com/articles/ASG8L6FQ6G8LULPT00T.html
(日本語)「元慰安婦 初の証言」 記事に事実のねじ曲げない
http://www.asahi.com/articles/ASG7L6VT5G7LUTIL05M.html
----------
(英訳)Reporting by other newspapers
http://www.asahi.com/articles/ASG8L6FQ6G8LULPT00V.html
(日本語)他紙の報道は
http://www.asahi.com/articles/ASG7L7GGWG7LUTIL05Y.html
----------
(英訳)The South Korean government praised the contents of the Kono statement
http://www.asahi.com/articles/ASG8P3DK2G8PULPT003.html
(日本語)河野談話 韓国政府も内容評価
http://www.asahi.com/articles/ASG795JBHG79UTIL024.html
----------
(英訳)http://www.asahi.com/articles/ASG8L6FQ7G8LULPT00Y.html
Citizens groups opposed Asian Women's Fund
(市民グループは、アジア女性基金に反対)
(日本語)アジア女性基金に市民団体反発
http://www.asahi.com/articles/ASG795JBJG79UTIL026.html
----------
(英訳)Issue became pressing matter again after decision by Constitutional Court of
Korea
http://www.asahi.com/articles/ASG8L6G74G8LULPT010.html
(日本語)韓国憲法裁決定で再び懸案に
http://www.asahi.com/articles/ASG795JCXG79UTIL02B.html
----------



0 件のコメント:

コメントを投稿