(作成中）英訳に朝日新聞が仕掛けた罠 その２

朝日新聞の罠（2）
さて、朝日新聞の英語の記事を読もうと思ったらどうするでしょうか？

普通はまずトップページ＜http://www.asahi.com/＞に進みます。
次に「English」をクリックして英語のページに移動します
今日(8/23)の時点で「Read more」をクリックしても出てきません
Menuから「News/Features,Business,Views,Cool Japan,Sports,What's Nwe」
どれを選んでもありません。
その場合は「検索」しかないでしょう。
「慰安婦」・・・comfort women　で検索します
タイトルだけ載せますが
----------------------------------
216件中1～10件表示
 
What is the 'comfort women' issue all about?(2014/08/22)
Look squarely at essence of 'comfort women' issue(2014/08/22)
Forcibly taken away: Coercion that led to lost freedom existed(2014/08/22)
Issue became pressing matter again after decision by Constitutional Court of Korea(2014/08/22)
The South Korean government praised the contents of the Kono statement(2014/08/22)
Reporting by other newspapers(2014/08/22)
'Documents showing military involvement': Government officials aware of existence before reporting in Asahi(2014/08/22)
Citizens groups opposed Asian Women's Fund(2014/08/22)
'First testimony by former comfort woman': No twisting of facts in article(2014/08/22)
Testimony about 'forcible taking away of women on Jeju Island': Judged to be fabrication because supporting evidence not found(2014/08/22)
これが結果です。
次の検索結果からは8/21になります。
11本の記事のうち　10本しか出てきません。
抜けている記事は
---------------------------------------
Confusion with 'volunteer corps': Insufficient research at that time led to comfort women and volunteer corps seen as the same
（日本語）「挺身隊」との混同　当時は研究が乏しく同一視
（URL）
http://www.asahi.com/articles/SDI201408213564.html
---------------------------------------
これです。

検索方法が悪いのでしょうか。
タイトルに使われている「volunteer corps」で検索してみましょう。
12件中1～10件表示
Reporting by other newspapers(2014/08/22)
'First testimony by former comfort woman': No twisting of facts in article(2014/08/22)
'Documents showing military involvement': Government officials aware of existence before reporting in Asahi(2014/08/22)
What is the 'comfort women' issue all about?(2014/08/22)
Forcibly taken away: Coercion that led to lost freedom existed(2014/08/22)

出てくるのはここまで、この後は8/17の記事です。
先ほどの（１）で述べた、URLがSD～だからでしょうか？
でもその場合、同じSDの
-----------------------------
Testimony about 'forcible taking away of women on Jeju Island': Judged to be fabrication because supporting evidence not found(2014/08/22)
-----------------------------
が出てくるのが不思議です。
先日申し上げたキーワード「To our readers（読者のみなさまへ）」ではどうでしょうか？
180件中1～10件表示
Look squarely at essence of 'comfort women' issue(2014/08/22)
Forcibly taken away: Coercion that led to lost freedom existed(2014/08/22)
'First testimony by former comfort woman': No twisting of facts in article(2014/08/22)
Testimony about 'forcible taking away of women on Jeju Island': Judged to be fabrication because supporting evidence not found(2014/08/22)
'Documents showing military involvement': Government officials aware of existence before reporting in Asahi(2014/08/22)
ここまでです。次の記事は8/21です。
この日の記事では6回「To our readers」が使われているのに、
-----------------------------
Testimony about 'forcible taking away of women on Jeju Island': Judged to be fabrication because supporting evidence not found(2014/08/22)
-----------------------------
だけでてきません。

なぜでしょうか？検索に引っかからないからくりがあるはずです。






というわけで「ソース」を確認してみました。
例えば一番最初の
----------------------------
○Look squarely at essence of 'comfort women' issue
（日本語）慰安婦問題の本質　直視を
（URL）
http://www.asahi.com/articles/ASG8L674NG8LULPT00L.html
----------------------------
このソースの冒頭、9行目～は
▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽
<meta name="author" content="The Asahi Shimbun Company" />
<meta name="copyright" content="Copyright The Asahi Shimbun Company. All rights reserved. No reproduction or republication without written permission." />
<title>Look squarely at essence of 'comfort women' issue：朝日新聞デジタル</title>
<meta name="description" content="By NOBUYUKI SUGIURAExecutive EditorJapan-South Korea relations have cooled in a manner unseen in the" />
<meta name="keywords" content="朝日新聞,ニュース,新聞" />
<meta name="TITLE" CONTENT="Look squarely at essence of 'comfort women' issue" />
<meta name="SHORTTITLE" CONTENT="Look square …" />
<link rel="canonical" href="http://www.asahi.com/articles/ASG8L674NG8LULPT00L.html" />
<link rel="alternate" media="handheld" href="http://micro.asahi.com/ASG8L674NG8LULPT00L.php" />
<!--social-->
<meta property="fb:app_id" content="137119773101625" />
<meta property="og:locale" content="ja_JP" />
<meta property="og:title" content="Look squarely at essence of 'comfort women' issue：朝日新聞デジタル" />
<meta property="og:url" content="http://www.asahi.com/articles/ASG8L674NG8LULPT00L.html" />
<!--引用可能写真無し-->
<meta property="og:image" content="http://www.asahicom.jp/images/logo_ogp.jpg" />
<meta property="og:site_name" content="朝日新聞デジタル" />
<meta property="og:type" content="article" />
<meta property="og:description" content="By NOBUYUKI SUGIURAExecutive EditorJapan-South Korea relations have cooled in a manner unseen in the" />
<meta name="twitter:card" content="summary" />
<meta name="twitter:site" content="@asahi" />
△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△
ほかのページも、冒頭の
<meta name="author" content="The Asahi Shimbun Company" />
から
<meta name="twitter:site" content="@asahi" />
まで抜き出します。
全部で11ページ分あります。
ここにヒントがあるはずです。
では11ページ分のソースから共通するところを省いていきます。
共通しているところは関係ないはずです。

(ここから作業中です。もう少し時間がかかりそうです)